DA VINCI MYSTERIET
Bliv hvor De er. Fortæl mig hvor den er.
De og Deres broderskab er i besiddelse af noget som ikke er jeres.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Er det en hemmelighed, De vil dø for?
- Vær sød... - Som De ønsker.
Vent!
Skån mig.
Den er i sikkerhed i kirken Saint-Sulpice under rosenlinien.
Tak.
TOLKNING AF SYMBOLER AF ROBERT LANGDON
Mange tak.
Symboler er et sprog, der kan hjælpe os med at forstå vores fortid.
Som man siger: "Et billede siger mere end tusinde ord."
Men hvilke ord?
Forklar venligst dette symbol.
- Had. Racisme. - Ku Klux Klan.
Ja, ja. Men... I Spanien ville de være uenige med jer.
Der er de kapper båret af præster.
- Dette symbol? - La fourche du diable.
- På engelsk, tak. - Djævlens trefork.
Stakkels, stakkels Poseidon. Det er hans fork.
Et magtsymbol for millioner fra oldtiden.
Og dette symbol?
- Madonna med barn. - Kristendom.
Det er den hedenske gud Horus og hans mor Isis.
At forstå vores fortid kræver en forståelse af nutiden.
Hvordan sir vi sandheden fra troen?
Skriver vi vores egen historie personligt eller kulturelt?
Hvordan gennemtrænger vi århundreder af historisk forvrængning?
Finde sandheden?
I aften vil det være vores opgave.
Min søn er Deres elev. Michael Culp.
Han forguder Dem. Han siger De den bedste lærer, han har haft.
Har allerede givet Michael et 1O-tal.
- Det fortalte han. Tak. - Mr. Langdon?
Kriminalkommissær Collet fra DPCJ. En slags fransk FBI.
Vil De se på dette foto?
Min chef, capitaine Fache håbede på, Deres ekspertise taget i betragtning, -
- at De måske kunne være behjælpelig med tegnene på liget.
I må have mig undskyldt et øjeblik.
- Jeg skulle mødes med ham tidligere. - Ja, det ved vi.
Han kom aldrig. Jeg ventede over en time.
De misforstår, professor.
Han blev skudt, ja, men det De ser på fotografiet, -
- gjorde monsieur Saunière mod sig selv.
Mester, alle fire er døde.
De tre sénéchaux og Stormesteren.
Så har De vel oplysningerne?
Alle fire var enslydende.
Uafhængigt af hinanden.
Jeg havde frygtet at broderskabets hemmelighedsholdelse ville sejre.
Dødens pust i nakken er god motivation.
Den er her.
I Paris, mester.
Den er skjult under rosenlinien i Saint-Sulpice.
Fortsæt, Silas.
Tak, Mester.
Hold mit legeme i tømme.
Capitaine Fache venter Dem.
Okay.
Mr. Langdon?
Jeg er chefkriminalinspektør Bezu Fache.
- Kan De lide vores pyramide? - Fantastisk.
Et ar på Paris' ansigt.
Følg venligst med.
Det er samlingen af de to pyramider. Den er unik. De er helt geometrisk ens.
Fascinerende.
Jeg ved ikke hvor behjælpelig, jeg kan være.
- Hvor godt kendte De museumsdirektøren? - Ikke særlig godt.
Faktisk overraskede det mig, at han kontaktede mig.
Kan vi tage trapperne?
- Så Saunière bad om aftenens møde? - Ja.
- Hvordan? Ringede han til Dem? - E-mail.
Han hørte, jeg var i Paris. Der var noget, han ville tale om.
Hvad?
De virker ilde til mode.
Grande Galerie. Her fandt I liget.
- Hvordan ved De det? - Jeg genkendte parketgulvet fra fotografiet.
Det er umiskendeligt.
Du gode gud.
Lad os opridse punkterne, Deres Nåde.
Mange kalder Opus Dei hjernevaskning.
Andre en ultrakonservativ, kristen sekt.
Nogen frygter det, de ikke forstår.
Måske knap så defensiv, pressen fortsætter med at behandle os dårligt.
Vi er ikke fritidskatolikker.
Vi vælger ikke selv, de regler vi skal følge.
Vi følger doktrin disciplineret.
Omfatter doktrin nødvendigvis cølibat, -
- afladskøb og syndsforladelse gennem selvpiskning og cilice-bæltet?
Mange af vores tilhængere er gift, mange har familier, -
- kun få vælger at leve et liv i askese.
Det var alt, Michael.
Aringarosa.
Silas har fuldført sin mission. Legenden er sand.
Den er gemt under rosenlinien.
Jeg har fuldført min del.
Jeg skal mødes med konciliet om en time.
Jeg har pengene klar der, Mester.
Den Vitruvianske Mand.
En af Leonardo da Vincis mest berømte skitser.
- Og stjernen på hans hud? - Pentagrammet.
- Og det betyder? - Det er et hedensk, religiøst symbol.
- Djævledyrkelse. - Nej.
Det oprindelige pentagram.
Dette er et symbol for Venus. Det repræsenterer den feminine halvdel.
Siger De at Saunière sidste handling, var at tegne et gudindesymbol på sit bryst?
Hvorfor?
Det kan jeg tydeligvis ikke fortælle Dem.
Jeg kan fortælle Dem at han -
- kender betydningen af dette symbol, og det har intet at gøre med djævledyrkelse.
Virkelig?
Hvordan forstår De så dette?
O, Draconian devil! Oh, lame saint!
Det er en frase, siger mig intet.
Hvad ville De gøre, hvis De havde begrænset tid til at give en besked?
Jeg ville vel prøve at identificere min morder.
Précisément. Précisément.
- Undskyld mig, chefkriminalinspektør. - Agent Neveu.
Jeg beklager afbrydelsen...
Jeg har dechifreret koden.
Det Fibonaccitalrækken.
- Tallene står ikke i rækkefølge... - Det er Fibonaccitalrækken.
Jeg har en vigtig besked til professor Langdon.
Undskyld mig?
Jeg er Sophie Neveu, kryptograf fra det franske politi.
Deres ambassade ringede til afdelingen.
Beklager, monsieur, men de sagde, det var et spørgsmål om liv eller død.
Dette er nummeret til Deres ambassades servicetelefon.
Bonjour, vous êtes bien chez Sophie Neveu.
Miss Neveu? Dette...
Det er det rigtige nummer. De skal indtaste en adgangskode for at få Deres besked.
Det er den trecifrede kode på papiret.
De må ikke reagere på denne besked.
De skal følge mine anvisninger nøje. Fortæl intet til chefkriminalinspektør Fache.
De er i stor fare.
Saint-Sulpice kirken.
Godaften, søster.
Der er en De skal vise kirken i aften.
Naturligvis, fader. Men så sent... Ville i morgen...
Dette er en anmodning fra en indflydelsesrig biskop fra Opus Dei.
Med fornøjelse.
Der er sket en ulykke. En ven... Jeg må rejse hjem i morgen tidlig.
- Ser man det. - Er der et toilet, jeg kan låne?
Ja.
Hun sagde, det er meningsløst. En matematisk joke.
- Er det meningsløst? - Kigger på det når jeg kommer tilbage.
Det gør mig naturligvis ondt.
- Har De en besked fra Saunière? - Hvad taler De om?
- Skøre gamle mand. - De forveksler mig med en anden.
Mærk efter i Deres jakkelomme. Bare kig.
En GPS-sender. Har en nøjagtighed på en halv meter overalt på kloden.
Kriminalkommissæren der hentede Dem puttede den i Deres jakke.
Hvis De ville prøve at stikke af.
- Vi har Dem i kort snor, professor. - Jeg har ikke gjort noget.
Hvad synes De om den fjerde linie, Fache fjernede, før De kom?
Han bragte Dem her for at få en tilståelse.
Er han stadig derinde? Hvad laver han?
Fache leder ikke efter andre mistænkte. Han er overbevist om, De er skyldig.
Hvornår kontaktede Saunière Dem?
- I dag? - Ja. Ved 15-tiden.
Vi kalder Fache for Tyren. Når han er startet, stopper han ikke.
Han kan tilbageholde Dem i måneder.
Så vil Saunières budskab blive meningsløst.
Stop det! Hvem er De?
Se bogstaverne.
- P.S. - P.S. Post Script.
Prinsesse Sophie.
Jeg ved, det lyder tåbeligt, men jeg var bare en lille pige.
Jacques Saunière var min bedstefar.
Det var åbenbart hans sidste ønske, at vi ville mødes.
Hvis De hjælper mig med at forstå hvorfor, -
vil jeg få Dem til Deres ambassade, hvor de ikke kan arrestere Dem.
Fache ville aldrig lade mig gå, vel?
Nej.
Hvis vi skal komme ud herfra, må vi finde en anden vej.
Hvad foreslår De?
Saunière læste i denne bog.
"Blodlinien".
Undskyld mig, capitaine. Der er opstået et problem.
Hovedkvarteret sendte ikke Sophie Neveu.
- Hvad? - Se det her, capitaine.
- Han sprang! - Pis!
Han bevæger sig meget hurtigt.
Han må sidde i en bil.
Han er drejet mod syd mod Pont du Carrousel.
Den satan.
Den vagt vil tjekke hele stueetagen.
- Det tager bare et øjeblik. - Selvfølgelig.
Han er meget ældre, end jeg husker.
Jeg har ikke set eller talt med ham i meget lang tid.
Han havde ringet til mig gentagende gange.
Han sagde, det var et spørgsmål om liv eller død.
Jeg troede, det var endnu et kneb for at få kontakt igen.
Det lader til, at han henvendte sig til Dem, da han ikke kunne få kontakt til mig.
- Vent et øjeblik. - Professor?
Dette er forkert.
Fibonaccis tal giver kun mening i den rigtige rækkefølge.
Disse er forvrængede. Han skabte måske kontakt i kode.
Vil De holde den et øjeblik?
Disse linier giver ingen mening.
Med mindre disse bogstaver heller ikke er i rækkefølge.
Et anagram.
Har De fotografisk hukommelse?
Ikke helt, ikke helt men jeg kan stort set huske, hvad jeg ser.
Det er helt sikkert et anagram.
O, Draconian devil! Oh, lame saint! Bliver til Leonardo da Vinci! The Mona Lisa!
Professor. Mona Lisa er lige herovre.
Se, han havde kastet det fra vinduet, så det landede på lastbilen.
- Imponerende. - Hvad? Beundrer du ham?
Vi er stupide. Hvem er tilbage på museet? Ledoux? Kald ham over radioen.
Horisonten på venstre er betydeligt længere nede end på højre side.
Hun fremstår større på venstre side end på højre.
Historisk set var venstre side den feminine side og højre den maskuline.
Der er blod.
So dark the con of man.
Nej, det står der ikke.
Endnu et anagram? Kan De tyde det?
Skynd Dem, professor!
Moon, sermon, charms, deamons, omens, codes, monks, ranks, rocks...
- Madonna of the Rocks. - Da Vinci.
Forsigtig.
Det kan ikke være det. En fleur-de-lis.
Det var Saunières.
Jeg husker, jeg fandt den, da jeg var lille.
- Han lovede at give mig den en dag. - Har du hørt de ord før, Sophie?
- "So dark the con of man." - Nej, har du?
Oplevede du nogen hemmelige forsamlinger, da du var barn?
Nogen ritualer?
Møder din bedstefar ville holde hemmelige.
Ha du hørt om Priory of Sion?
Hvad? Hvorfor spørger du om dette?
Priory of Sion er en myte.
En af verdens ældste og hemmeligste loger. Med ledere som -
- Sir Isaac Newton, da Vinci selv.
Fleur-de-lis er deres våbenskjold.
De er vogtere af en hemmelig skat, omtalt som The dark the con of man.
- Men hvilken hemmelighed? - Det beskytter Guds magt på Jorden.
Pis!
- Jeg kan ikke klare dette selv. - Har nok problemer. Det er min ambassade.
Selv hvis vi kunne slippe ud af dette...
Nej! Du når det ikke!
Du når det ikke!
Det var...
Vi skal finde et sikkert sted.
Kristus vær min styrke.
Du er et spøgelse!
I stjæler fra Guds hus!
Du er en engel!
Kristus vær min styrke.
De har indflydelsesrige venner.
Biskop Aringarosa har været god mod mig.
Jeg kunne ikke gå glip af chancen for at prise Saint-Sulpice.
Trist at De ikke kunne vente til i morgen. Lyset er ikke ideelt.
Fortæl mig om rosenlinien, søster.
En rosenlinie er en linie der går fra nordpolen til sydpolen.
135 bronzemedaljer indlejret i Paris' gader, -
- markerer den første hovedmeridian som gik gennem denne kirke.
- Den gemmer sig under rosen. - Undskyld?
Søster.
Jeg vil ikke holde Dem oppe, jeg finder selv ud.
Jeg insisterer.
- Må Herrens fred være med Dem. - Og med Dem.
De fandt Neveus bil efterladt på banegården Gare du Nord.
De har bestilt to billetter til Bruxelles betalt med Langdons kreditkort.
En afledningsmanøvre. Send en agent.
Du afhører taxachaufførerne. Jeg ringer til Interpol.
Interpol? Vi ved ikke, om han er skyldig.
Jeg ved, han er skyldig. Uden tvivl. Robert Langdon er skyldig.
Er dette Bois de Boulogne?
Vi skulle være i sikkerhed i denne park.
Nej!
Bliv her.
- Politiet. - Hvad vil du her?
5O euro for alle dine ting. Køb dig noget at spise.
Okay.
Det kunne være risikabelt.
Nej. Nu har vi et sted at tænke. Nogen ideer, professor?
Du kunne lige så godt have givet mig et stykke fra UFO'en fra Area 51.
Hvad er det næste skridt? Han sagde altid: "Sophie, hvad er det næste skridt?"
- Gåder. Koder. - En skattejagt.
For at finde hans morder.
Måske er der noget ved dette Priory of Sion.
Det håber jeg ikke.
Enhver Priory-historie ender i blodbad. De blev slagtet af kirken.
Det begyndte for mere end 1000 år siden, -
- da en fransk konge besejrede den hellige by, Jerusalem.
En af de største udryddelser i historien.
Det blev faktisk organiseret af et hemmeligt broderskab.
Priory of Sion og deres militære enhed Tempelherreordenen.
Men de beskyttede Det Hellige Land.
Det var et dække for at skjule deres sande mål.
Invasionen handlede efter sigende om at finde et artefakt der var tabt siden Kristus.
Et artefakt kirken ville dræbe for at få.
Fandt de den? Denne nedgravede skat?
Lad mig sige det på denne måde. En dag stoppede Tempelherrerne deres søgen.
De forlod Det Hellige Land og rejste til Rom.
Om de afpressede Vatikanet, eller kirken købte sig til deres tavshed, -
- er det et faktum, at Paven gav Tempelherrerne grænseløs magt.
Inden år 1300 var Tempelherrerne blevet for magtfulde, for stor en trussel, -
- så Vatikanet udstedte hemmelige ordrer der skulle åbnes samtidig i hele Europa.
Paven erklærede Tempelherrerne djævledyrkere -
- og sagde, at Gud havde beordret ham til at udrydde disse kættere.
Planen passede til punkt og prikke. Tempelherrerne blev næsten udryddet.
- Det var den 13. oktober 1307. En fredag. - Fredag den 13.
Paven udsendte folk til at finde Priorys skat, men de fandt intet.
De få overlevende fra Priory var forsvundet.
Søgen efter artefaktet begyndte igen.
Hvilket artefakt? Jeg har aldrig hørt om det.
Jo du har. Det har de fleste på kloden.
Du kender det bare som Den Hellige Gral.
Saunière troede han vidste, hvor Den Hellige Gral var?
Måske mere end det.
Korset og blomsten kunne være meget gammelt.
Men metallet nedenunder er meget nyere og er udstyret med et moderne mærke. Haxo 24.
Og disse prikker aflæses af en laser.
Det er en nøgle, din bedstefar efterlod dig.
Som han efterlod os, professor.
Haxo 24 er ikke et mærke, det er et gadenavn.
Det er Jacques Saunière. Efterlad en besked og jeg ringer tilbage.
Vær sød at tage telefonen, monsieur Saunière. Det er Sandrine Bieil.
Jeg har ringet til alle numrene på listen. Jeg er bange for, de andre sénéchaux er døde.
Løgnen er blevet afsløret. Gulvflisen er blevet knust.
Vil De ikke nok tage telefonen.
Jobs Bog kapitel 38 vers 11. De kender det, søster.
Job 38:11. " Hertil må du komme, ikke længere."
"Ikke længere..."
Gør De grin med mig?
- Hvor er slutstenen? - Det ved jeg ikke.
De er en af kirkens søstre, og alligevel tjener De dem. Broderskabet.
Jesus havde blot ét sandt budskab, og jeg...
Kom, Guds engle, skynd jer, Herrens engle.
Tag imod hendes sjæl. Kom og bring hende til Den Almægtige.
Velkommen, Biskop.
Dette koncilium er indkaldt.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Vores ord må ikke forlade disse fire vægge.
Hvad drejer det sig om?
- Som De ved, min anmodning om kapital... - 2O millioner euro i ihændehaverchecks.
Lidt mere end småbeløb.
Hvad sagde De, Biskop?
Jeg tilbyder kun en vej til troen hos alle.
Hvor beskedent. Vor frelser - Biskop Aringarosa.
- Hvor vover De at antage... - Jeg antager intet. Jeg handler!
Vatikanets uvillighed til at støtte os er ugudeligt og kujonagtigt.
Blodet flyder fordi sande kristne værdier er i ruiner.
Dette koncilium har glemt sit sande formål.
I aften vil Gralen blive udslettet.
Broderskabets få resterende medlemmer vil blive gjort tavse.
Jeg blev kontaktet af en mand som blot kalder sig Mesteren.
To prostituerede så Langdon og Neveu tage en taxa til Bois de Boulogne.
- På grund af din ekspertise? - Hvad?
Om broderskabet. Tror du, det er derfor Saunière eftersøgte dig?
Jeg kender flere elever der ved mere om det.
Faktisk så tror jeg ikke, han ville kunne lide mig.
- Han kom med en joke på min bekostning. - Hvad var det?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Ja. Døren på højre hånd.
Bonsoir. Jeg er André Vernet, Deres direktør i aften.
Er det Deres første besøg?
- Ja. - Forstået.
Nøgler går ofte i arv og førstegangsbesøgende kender ofte ikke vores procedurer.
Nøglerne er forbundet til en schweizisk bankkonto.
Ofte gået i arv gennem generationer.
Er det Deres, mademoiselle?
Den korteste lejeperiode for bankbokse er 5O år.
- Og den længste? - En del længere tid.
Teknologien ændrer sig sammen med nøglerne.
Når computeren har accepteret nøglen indtaster De Deres kontonummer, -
- hvorefter Deres boks bliver hentet.
Rummet er Deres, så længe De ønsker.
Hvad hvis jeg har mistet mit kontonummer? Hvordan får jeg fat i det igen?
Hver nøgle passer sammen med et ticifret nummer der kun kendes af kontoindehaveren.
Jeg håber De kommer i tanke om det.
En enkel forkert indtastning og systemet bliver afbrudt.
- Ti. - Din bedstefars Fibonaccitalrække.
- Forvrænget eller ikke forvrænget? - Ikke forvrænget.
Det er din nøgle.
Det er sjovt. Jeg kan ikke engang lide historie.
Jeg har aldrig set noget godt komme ud af at se tilbage.
Sandhedens øjeblik.
Du gode gud, kan ikke tro det.
En rose.
Rosen var symbolet for Den Hellige Gral.
Beklager afbrydelsen. Jeg er bange for at politiet ankom hurtigere, end jeg forventede.
I skal følge med mig. For jeres egen sikkerheds skyld.
De vidste de kom? Vagten underrettede mig om, at I kom.
Jeres konto er en af de ældste og sikreste kontoer.
- Den inkluderer sikker flugtvej. - Flugtvej?
Hvis I lige vil træde indenfor, tak. Tiden er af afgørende betydning.
Derind?
- Er der et problem? - Politiet. Hvor skal De hen?
Jeg er bare på vej til Zürich. Jeg taler ikke fransk. Anglais?
Engelsk? Ja.
Vi leder efter to forbrydere.
Så er De kommet til det rette sted. Vi er alle kriminelle her.
- Vær venlig at åbne Deres varevogn. - Tror De, at de stoler på os?
- De har ikke nøglen til Deres egen vogn? - Nøglen bliver sendt til bestemmelsesstedet.
Jeg har et stramt program.
- Går alle chauffører med Rolex-ure? - Hvad?
Det skrammel der? 4O euro i Barbess. De kan få det for 35.
3O?
- Kom nu, 3O? - Jeg sagde nej! Kør videre.
Nu venter vi. Mesteren vil ringe og fortælle, hvor pengene skal leveres.
- De har stor tiltro til denne Mester. - Ja, det har jeg.
Og en engel udfører hans vilje. Og der er ingen bedre soldat for Gud end min Silas.
Jeg bekender mine synder med din nåde, -
- til at afstraffe mig og til at bedre mit liv. Amen.
Den Hellige Gral. Et magisk bæger.
Kilden til Guds magt på Jorden. Det er noget sludder.
- Du tror ikke på Gud? - Nej.
Kun menneskene. De kan nogen gange være venlige.
- Er du en gudfrygtig mand, professor? - Jeg blev opfostret som katolik.
Det er ikke noget svar.
- Er du okay, professor? - Åben den bare.
Kom bare.
Et kryptex.
Det bliver brugt til at opbevare hemmeligheder.
Det er designet af da Vinci.
Man skriver oplysningerne på en papyrusrulle -
- som vikles omkring en tynd glasbeholder med eddike.
Hvis man forsøger at åbne det med vold, vil glasflasken gå i stykker -
- og eddiken ville opløse papyrusen, og din hemmelighed ville være tabt for evigt.
Man kan kun få adgang til oplysninger ved skrive adgangskoden med disse.
Fem skiver der hver har 26 bogstaver giver... 12 millioner muligheder.
Jeg har aldrig mødt en pige der vidste så meget om et kryptex.
Saunière lavede engang et til mig.
Min bedstefar gav mig en legetøjsbil.
Dette er tydeligvis ikke Den Hellige Gral.
Du er ikke okay!
Må jeg prøve noget? Jeg ved ikke, hvorfor det virker.
Min mor gjorde det, da jeg var barn. Tror jeg.
- Tror du? - Ja.
Går det bedre, Sophie?
Mine forældre døde i en bilulykke. Sammen med min bror.
Jeg var fire.
- Det gør mig ondt. - Det er mange år siden.
Bedre?
- Ja. - Okay.
Jeg har ventet 2O år på boksen skulle hentes.
Og nu er det I to mordere. Giv mig den!
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Okay!
Lige nu!
Tilbage!
Ingen vil ligge søvnløse over et massemorder par.
Vend dig om. Gør det nu!
Også Dem, mademoiselle.
Sophie! Ind i bilen!
Jeg kører! Skynd dig!
Hvad skete der lige mellem dig og din bedstefar?
Min skulder er gået af led. Jeg er blevet skudt efter. Jeg bløder. Jeg skal vide det.
Du siger, han opfostrede dig, men I taler ikke sammen længere.
Du tiltaler ham med hans efternavn.
Du siger, du hader historie. Ingen hader historie, de hader deres egen fortid.
Så nu er du også psykolog?
Hvad hvis Saunière var begyndt at oplære dig til broderskabet.
- Hvad mener du med "oplære"? - Din bedstefar gav dig gåder og kryptexer.
Så du siger, alt dette er virkeligt? Broderskabet, Den Hellige Gral?
Vi er blevet trukket ind i en verden af folk, der tror dette er virkeligt.
- Virkeligt nok til at dræbe for. - Hvem?
Det er ikke mit område.
Jeg kender en gralhistoriker der er besat af broderskabet.
En englænder der bor her i Frankrig.
Stoler du på denne mand? Det håber jeg, du gør.
André Vernet.
Det lader til, De slet ikke er chauffør.
De har åbenbart mistet Deres mæle sammen med vognen.
Tror De, De er i smerte nu, André Vernet. Min sag er Deres liv værd. Forstår De?
- Hvad vil De? - Deres vogn har en nødsender. Aktivér den.
Vent venligst, jeg ser, om han er der.
- Den er på den forkerte side. - Leigh foretrækker at alt er engelsk.
- Robert! Skylder jeg dig penge? - Vil du åbne op for en gammel kollega?
- Naturligvis. - Tak.
Men først en troværdighedstest.
Tre spørgsmål.
- Fyr løs. - Dit første.
- Må jeg byde dig kaffe eller te? - Te, naturligvis.
Glimrende. Andet.
- Mælk eller citron? - Mælk?
- Det kommer an på teen. - Korrekt.
Og nu det mest afgørende spørgsmål:
Hvornår har en Harvard-roer sidst slået en Oxford-roer på Henley?
Noget så utænkeligt har naturligvis aldrig fundet sted.
Dit hjerte taler sandt. Du kan passere.
Velkommen til Château Villette.
- Ja? - Vi modtager et signal fra vognen.
Det var på tide.
Fastlåst og sporer, sir.
Villette.
Sig at Collet ikke rører sig, før jeg kommer.
Alle vogne til Château Villette.
De mistænkte, Neveu og Langdon kan findes der.
Aringarosa.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor han har blandet dig ind i dette.
Jeg er ked af det.
Men jeg er også meget glad.
Lad som om I er hjemme.
Robert. Jeg ser, du rejser med en ung mø.
Sir Leigh Teabing, må jeg præsentere miss Sophie Neveu.
Det er mig en ære.
Det er sent, men jeg er ærlig.
Tak fordi vi måtte komme. Jeg er klar over, det er temmelig sent.
Det er så sent, at det er tidligt.
Hvilket dejligt smil du har.
- Earl Gray? - Citron.
Korrekt.
Ja?
Château Villet? Ja.
Hvad kan en gammel krøbling gøre for dig, Robert?
- Vi vil tale med dig om Priory of Sion. - Vogterne?
- Den hemmelige krig? - Beklager mysteriet.
Jeg er indblandet i noget, jeg ikke forstår.
- Du? Virkelig? - Ikke uden din hjælp.
Bruger min forfængelighed mod mig, skam dig.
Ikke hvis det virker.
Der er altid fire. Stormesteren og de tre sénéchaux.
De er gralens vogtere.
Tak, Rémy. Det var alt.
Broderskabets medlemmer findes over hele Jorden.
Det blev anset som et svindelnummer i 1967.
Det var, hvad de ønskede dig til at tro.
Broderskabet har en enkel opgave. At beskytte den største hemmelighed i nyere tid.
- Kilden til Guds magt på Jorden. - Nej, det er en misforståelse.
Broderskabet beskytter kilden til kirkens magt på Jorden.
- Den Hellige Gral. - Jeg forstår ikke.
Hvilken magt? Magiske tallerkener?
Robert. Har han fortalt dig at Den Hellige Gral er et bæger?
Bibelen faldt ikke på mirakuløs vis ned fra skyerne.
Bibelen blev overgivet af én mand. Den hedenske kejser Konstantin.
- Jeg troede Konstantin var kristen. - Næppe. Han var hedning hele sit liv.
Han blev døbt på sit dødsleje. Konstantin var Roms øverste præst.
Så længe man kan huske, -
- har hans folk tilbedt balancen mellem naturens maskulinitet og gudinden.
Men et voksende religiøst oprør var i færd med at få tag i Rom.
Tre århundreder tidligere kom en ung jøde ved navn Jesus -
- og prædikede kærlighed og en enkel gud.
Århundreder efter Jesu korsfæstelse var antallet af Jesu tilhængere steget markant -
- og startede den religiøse krig mod hedningene.
Eller var det omvendt? Vi er ikke sikre på, hvem der begyndte.
Men kan være enige i at konflikten voksede, og truede med at dele Rom i to.
Konstantin var måske hedning, men han var også en dygtig forretningsmand.
Og i år 325 efter Kristus, besluttede han at forene Rom under en enkel religion.
- Kristendommen. - Han ønskede ikke et splittet rige.
Og for at styrke den nye kristne tradition, -
- holdt Konstantin et berømt fælleskirkeligt stormøde kendt som Nikæa-konciliet.
Under dette koncilium blev mange aspekter ved kristendommen diskuteret -
- og taget op til afstemning.
Alt fra udvælgelsen af bestemte evangelier, til datering af påsken, -
- til udførelsen af sakramentet og selvfølgelig Jesu dødelighed.
Jeg er ikke med.
Indtil dette øjeblik i historien, -
- betragtede mange af Jesu tilhængere ham som en almægtig profet, -
- en stor og mægtig mand, men ikke desto mindre en mand.
Et jordisk menneske.
- Ikke Guds søn? - End ikke en fjern slægtning.
Konstantin skabte ikke Jesu guddommelighed, han godkendte bare en udbredt opfattelse.
Semantik.
Nej. Du understøtter dine egne konklusioner.
Jesus var jordisk den ene dag og guddommelig den anden.
For nogen blev hans guddommelighed styrket.
Der var endda en formel melding...
De kunne ikke blive enige om deres...
Undskyld mig. Hvem er Gud? Hvem er mennesket?
Hvor mange er blevet myrdet over dette spørgsmål?
Så længe der har været én sand gud, er der blevet myrdet i hans navn.
Lad mig vise Dem gralen.
De genkender vel Den Sidste Nadver, -
- den store fresco af Leonardo da Vinci.
- Vær sød at lukke øjnene. - Spar os for dine tricks.
Du bad om min hjælp. Lad en gammel mand nyde det.
- Mademoiselle, hvor sidder Jesus? - I midten.
Godt. Ham og hans disciple spiser brød og hvad drikker de?
- Vin. De drak vin. - Glimrende. Og et sidste spørgsmål.
- Hvor mange vinglas er der på bordet? - Et. Den Hellige Gral.
Åbn øjnene.
Ikke et bæger. Ingen kalk.
Det er lidt underligt, er det ikke, -
- i betragtning af at både Bibelen og den almindelige gral-legende hylder -
- dette øjeblik som Den Hellige Grals endelige opdukken.
Robert, du kan hjælpe os nu.
Hvis du være venlig at vise os symbolerne for mand og kvinde.
Ingen ballondyr? Jeg kan lave en flot and.
Dette er det originale symbol for mand. Forstadiet til en fallos.
- Det ligner på en prik. - Ja.
Den er kendt som klingen og den står for aggression og manddom.
Symbolet bliver stadig brugt i dag på militæruniformer.
Jo flere penisser, jo højere rang. Drenge er nu engang drenge.
Som du nok allerede har gættet, er det kvindelige symbol det præcis modsatte.
Det bliver kaldt for kalken.
Og kalken ligner et bæger, eller et kar eller vigtigere - formen på en kvindes livmoder.
Gralen har aldrig været et bæger.
Den er bogstaveligt talt et ældgammelt symbol for kvindelighed.
En kvinde der bar på en hemmelighed så betydningsfuld, at hvis den blev afsløret, -
- ville den true med at ødelægge selve kristendommens fundament.
Vent. Siger De at Den Hellige Gral er en person?
- En kvinde? - Og hun viser sig lige der.
- Men det er mænd alle sammen. - Er de?
Hvad med vedkommende der sidder på hæderspladsen til højre for Jesus?
Flagrende rødt hår. Fine foldede hænder.
Antydningen af en barm.
Det kaldes scotoma - sindet ser, hvad det vælger at se.
- Hvem er hun? - Min kære, det er Maria Magdalene.
- Den prostituerede? - Det var hun på ingen måde.
Smædet af kirken i 591 efter Kristi. Den stakkel.
Maria Magdalene var Jesus' kone.
- Det er en gammel skrøne. - Den oprindelige, ja.
- Der er ingen beviser. - Du ved, at der er masser af beviser.
- Teorier. Der er teorier. - Se hvordan Jesus og Maria er klædt.
- Spejlvendt af hinanden. - Sindet ser, hvad det vælger at se.
Læg mærke til at Jesus og Maria ser ud til at deres hofter rører ved hinanden, -
- for at danne en form i det tomme område mellem dem.
Leonardo giver os kalken.
Se hvad der sker, hvis de skifter plads.
Det gør det ikke sandt.
Nej. Men historien gør det sandt.
Lyt til dette, det er fra Philips evangelium.
Det blev afvist af Nikæa-konciliet sammen med andre evangelier, -
- hvor Jesus fremstår jordisk i stedet for guddommelig.
"Og Frelserens ledsager. Hans Maria Magdalene."
"Kristus elskede hende mere end alle disciplene."
- Og plejede at kysse hende på... - Der står ikke noget om ægteskab.
Faktisk så betød ordet "ledsager" dengang helt bogstaveligt "ægtefælle".
Og dette er fra Maria Magdalenes evangelium.
- Skrev hun et evangelium? - Det har hun måske.
- Vær nu retfærdig, Robert. - Det har hun måske.
"Og Peter sagde, 'Foretrak han hende frem for os?'"
"Og Levi svarede, 'Jeg kan se, at du kæmper mod kvinden," -
- "som var hun en fjende. Hvis Frelseren betragtede hende som værdig," -
- "hvordan kan du så tillade dig at afvise hende?'"
Så fortæller Jesus Maria Magdalene, at hun skal videreføre hans kirke.
Maria Magdalene. Ikke Peter.
Kirken skulle videreføres af en kvinde.
Få indser at Maria havde blåt blod i årerne ligesom sin mand.
- Den Hellige Gral hedder på fransk... - Sang Greal.
Fra det middelengelske Sangreal fra den originale Arthurianske legende.
I to ord. Vil De oversætte for vores ven?
Sang Real betyder Kongeligt Blod.
Når legenden taler om "bægeret der indeholdt Kristi blod" -
- er det i virkeligheden den kvindelige livmoder der bar Jesu kongelige slægt.
- Hvordan kunne Jesu have en slægt? - Maria var gravid under korsfæstelsen.
For hendes egen og Jesus ufødte barns skyld, -
- flygtede hun til Frankrig.
Her siges det, at hun fødte en datter. Sarah.
- Ved man hvad barnet hed? - En lille pige?
- Det er værre, hvis det er sandt. - Hvorfor?
Hedninge fandt ophøjethed gennem samværet mellem manden og kvinden.
- Folk fandt Gud gennem sex? - Hedninge så kvinder som vejen til himmelen.
Men den moderne kirke har eneret på det og frelsen gennem Jesus Kristi.
Den nøglen til himmelen regerer verdenen.
Kvinderne var en stor trussel mod kirken.
Den Katolske Inkvisition udgav det blodigste skrift gennem tiderne.
- Malleus Maleficarum. - Heksehammeren.
Den instruerede gejstligheden i, hvordan de skulle finde, -
- torturere og dræbe alle fritænkende kvinder.
Gennem tre århundreder med heksejagt blev 5O. OOO kvinder fanget og brændt levende.
Nogen siger millioner. Forestil dig det.
At Kristus vil leve videre i en pige.
De spurgte, hvad der ville være værd at dræbe for.
Vidn den største tilsløring i menneskets historie.
Dette er hemmeligheden Priory of Sion har beskyttet i 2O århundreder.
De er beskyttere af Det Kongelige Blod.
Vogterne for vores fortids sandhed.
De er beskyttere af de nulevende efterkommere af Jesus Kristi -
- og Maria Magdalene.
Sir Leigh?
Nogen gange undrer det mig, hvem der tjener hvem.
Hans sauce er ikke så fantastisk.
- Ja, kan jeg hjælpe? - Ja, de er i nyhederne nu.
Nulevende efterkommere? Er det muligt?
Det er ikke umuligt.
I har ikke været ærlige over for mig. I er eftersøgt for fire mord.
Det var derfor Vernet sagde "massemordere".
I kommer ind i mit hjem og misbruger min forkærlighed for gralen.
- Derfor behøvede han dig, Sophie. - Ud af mit hus!
- Jeg ringer til politiet. - Jacques Saunière var hendes bedstefar.
Du er besat af broderskabet.
Har du en liste over mulige medlemmer?
Jacques Saunière var sikkert på en af de lister.
Han var på listen som Stormester, ikke sandt?
- Hvad? - Han var sikkert på toppen af listen.
Fire mænd myrdet. Samme antal som vogterne.
Hvad hvis broderskabet blev kompromitteret. De andre sénéshaux døde.
Stormesteren måtte videregive hemmeligheden til en, han kunne stole på.
Nogen uden for broderskabet. Måske nogen hvis træning aldrig blev afsluttet.
Robert, dine små kneb er latterlige.
- Ikke rigtig. - Nej, det er umuligt.
Kan det virkelig være... Det er slutstenen.
Jeg vil endda vise dig den, Leigh. Hvis du fortæller, hvad fanden den er til.
- Fache siger, vi skal vente. - Hvad tænker Fache på?
Som legenden fortalte:
Den gemmer sig under rosen. Du gode gud.
Leigh.
Leigh?
Undskyld. Ja, selvfølgelig.
Inde i slutstenen vil der være et kort.
Et kort der vil lede os til Den Hellige Gral.
At blive trænet af Stormesteren selv.
Videregav han fleur-de-lis'en, var det sådan De fandt os?
Han må have sunget gådefulde sange for Dem? Jeg kender nogen af dem.
Kan De holde på en hemmelighed?
Kan De holde helt tæt?
Og koder. De er sikkert en smal sag for Dem.
En sénéshaux. En vogter for gralen i mit eget hjem.
- Fortæl at jeg ikke ved noget om dette. - Leigh, det er ikke så enkelt.
Rør Dem ikke, kvinde!
- Krøbling, læg æsken på bordet. - Denne bagatel?
- Måske kan vi indgå en økonomisk aftale? - Læg slutstenen på bordet.
De vil ikke lykkes.
Kun de værdige kan åbne stenen.
Bræk lågen op.
- Er du uskadt? - Ja. Er du?
Vær lidt nyttig, dit franske fjols. Find noget vi kan binde dette uhyre med.
Over knæet.
Heldigvis en drage der er nem at dræbe. Han bærer et cilice-bælte.
Et hvad for et?
Han piner sig selv, så han kan føle det samme, som Kristus følte.
- Opus Dei. - Fache er Opus Dei.
Politimanden der jager os. Han bærer deres våbenskjold.
Jeg må sige, at I er alt andet end kedelige.
Leigh. Vil du have, det der er inde i?
- Vi skal have en vej ud herfra. - Faktisk så har jeg et fly.
Ved ikke hvad De klager over. Jeg kan skyde Dem, og lade Dem rådne i skoven.
Læg den væk! Vi får måske brug for ham.
Det var bedre.
Opus Dei. Hvad er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei hører til Vatikanet.
- Du siger at Vatikanet myrder folk? - Nej.
Ikke Vatikanet og ikke Opus Dei, vi er i midten af en krig der har varet for altid.
På den ene side står broderskabet og på den anden kirken.
Dette koncilium prøver at fjerne beviser om Kristi slægt.
Gennem tiden eftersøger og dræber efterkommere af Jesus.
Det er sindssygt!
Hvad hvis verdenen finder ud af at det hele er en løgn?
Vatikanet er i en troskrise. Uhørt.
Jeg har et signal nu, sir. Den ringer.
Jeg er blevet træt af vejret her i Frankrig. Vil du forberede et fly til...
... Zürich, ja vi elsker Zürich.
Har De mistet kontakten til dem?
Det er Dem der har mistet kontakten.
Jeg vil have fuld kontrol.
De er blevet tosset.
Hvad er Deres problem?
Interpol har informeret om en flyveplan fra Bourget.
Lad det ligge, Collet.
Dræbte De Jacques Saunière?
- Dræbte De Jacques Saunière? - Jeg er Guds udsendte.
Dræbte De min bedstefar?
Jeg er Guds...
Hvert åndedrag De tager, er en synd.
Ingen skygge vil være sikker igen, for De vil blive jagtet af engle.
Tror De på Gud? Deres gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie.
- Dette vil glæde Mesteren. - Hvad vil De gøre, når De har gralen?
Tilintetgør den. Dokumenterne og sarkofagen selvfølgelig.
Og arvingen?
Vil De gyde hans blod?
Så snart sarkofagen er tilintetgjort, vil en dna-prøve ikke være mulig.
Der kan ikke bevises levende slægtninge.
Men hvis De blev nødt til det? Vil De gøre, hvad utallige har gjort før os?
Kristi...
Kristi ofrede sit liv til gavn for menneskeheden.
Denne skæbne må også overgå hans efterkommere.
- Jeg vil gerne se flyveplanen. - Om 1O minutter.
- Jeg insisterer. - Jeg har pause.
Kom tilbage om 1O minutter.
Min næse!
- Flyveplanen, tak. - Hvad har du gang i? Din idiot!
Fly-ve-pla-nen. Hvis De vil være så venlig.
Det er ikke cross. Spear?
- Hvad skete der med hende? - Det er der ingen, der ved.
Maria Magdalene udlevede sine dage i skjul.
Men kirken fortsatte sin søgning.
Selv efter hendes død, prøver de at fjerne beviser for hendes eksistens.
Men hun havde altid sine riddere. Tapre mænd der havde svoret at beskytte hende.
At tilbede hendes sarkofag, at knæle foran Maria Magdalenes jordiske rester, -
- var for at mindes alle dem som mistede deres magt, som blev undertrykt.
Til slut, skjulte broderskabet hendes rester og beviset for hendes slægtsrække, -
- indtil de fleste troede at hendes sarkofag, Den Hellige Gral, var tabt i tidens gang.
I chateauet sagde du, "den gemmer sig under rosen."
Vær forsigtig.
- På latin, Sub Rosa. Hvilket betyder... - Under rosen.
- Vi skal bruge et spejl. - Spejlskrift. Helt i Leonardos ånd.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
"Hans arbejde vakte kirkens vrede."
"Du søger kuglen som burde være på hans grav."
"Den beretter om rosenrød hud og befrugtet liv."
"I London ligger en ridder begravet af en pave"?
En ridder hvis begravelse blev overværet af Paven.
Måske en af broderskabets riddere?
- Og kun ét sted at begrave en tempelherre. - Tempelkirken.
Roger og jeg skal diskutere en ændring af vores kurs.
Leigh. Skjule og transportere flygtninge?
Du er allerede nok indblandet.
Du og jeg, Robert, vi har observeret historien.
Tiden har været vores vindue. Vi er en del af historien nu.
Udlever den, skaber den.
Indblandet? Jeg søger efter gralen.
Tilgiv mig, Robert, men I to har givet denne gamle mand sit livs aften.
Tak.
Han vil kræve mange flere penge.
Er dette den nye eftersøgningsteknik?
De er væk. Fløjet til Schweiz.
Ingen udleveringstraktat.
Flyvelederen har anmeldt ham. Ari advarede mig.
Hvad er der galt, Bezu?
- Ved du, jeg er medlem af Opus Dei? - Ja.
Den overordnede biskop kontaktede mig.
Han siger, at morderen erkendte sig skyldig. Han hed Robert Langdon.
Han sagde, jeg ikke kunne begribe hans ondskab.
Han ville fortsætte med at dræbe og at jeg måtte stoppe ham.
Biskoppen brød sin tavshedspligt, -
- så jeg kunne stoppe Langdon.
Sig mig, hvem jeg har svigtet.
Biskoppen? Eller Gud?
De har ændret kurs. De flyver til London.
Jeg kan se dem. Hold dem hen til vi kommer.
Bevæbnet politi! Hænderne op!
Op med hænderne!
Det er nemmere sagt end gjort.
Godmorgen, skal jeg nu bøde for den gamle cannabisanklage?
Det franske politi siger, De transporterer flygtninge. De har måske et gidsel ombord.
Desværre så har jeg et vigtigt møde med min læge, jeg ikke må gå glip af.
- Jeg kører bilen frem, sir. - Det franske politi er på vej.
Jeg er bange for, at jeg ikke længere har tid til at deltage i denne leg.
Hvis det er så vigtigt for Dem at stoppe os, så må De jo skyde os.
De kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem over.
Det var et falsk tip. Lad dem køre.
Man kan ikke stole på franskmændene.
Ligger alle godt?
- Småkage? - De bemærkede ikke noget?
Folk bemærker sjældent, det der er lige foran næsen på dem.
Har De indehændehavercheckene, biskop?
- Selvfølgelig, Mester. - Udvekslingen finder sted i Opus Dei-huset.
- Det er en ære. - Jeg har gralen, når De ankommer til London.
Husk at hvis vi bliver opdaget af Vatikanet bliver vi ekskommuniceret.
- Så hvis noget går galt... - Ja, det ved jeg.
Dette koncilium eksisterer ikke. Som det aldrig har.
Gamle ven. Herren beskytte dig.
Hold udkig efter politiet.
Jeg må sige, jeg er imponeret over, hvordan du modstod mit lille fly, Robert.
Har han ikke fortalt det? Da han var dreng faldt Robert i en brønd.
- Hvor gammel var du? - Syv.
Han trådte vande hele natten lang og skreg af sine lungers fulde kraft.
Da vi fandt ham, var han næsten katatonisk.
- Det er længe siden. - Du burde ikke lægge fortiden i baggrunden.
Hvorfor har broderskabet holdt gralens skjulested hemmeligt i alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Nogen siger at broderskabet venter på at arvingen selv viser sig, som er sælsomt, -
- da legender beretter, at han ikke kender sin egen identitet.
- Hallo? - Hvorfor bygger de dem så uhyggelige?
Det er koldt.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Så. Hvilken grav har en kugle?
To har tunikaer på over deres rustning og to har kapper på.
- To holder et sværd. - Og to af dem beder.
- Denne har armene ned langs siden. - Og denne stakkel er næsten helt forsvundet.
Jeg ser ingen kugle der burde være på en grav.
"Burde være på hans grav." Leder vi efter en manglende kugle?
Måske. Herovre. Se.
Det her er ikke grave.
Nej, det er statuer. Det er ikke grave. Der er ingen lig her.
Kan ikke lide dette sted. Kan vi gå nu?
Vi burde gå.
Hvor er slutstenen?
- Afprøv mig ikke! - Lad hende gå!
- Giv mig den! - Her er den.
Bare lad hende gå, og vi finder en løsning.
Rémy, nej, læg den væk. De står for tæt sammen. De kan ikke ramme.
- Jo, jeg kan. - Stop det! Hvad har De gang i?
Tak, professor.
- Det blev kompliceret i et øjeblik. - Dette er absurd! For guds skyld...
Det var tilfredsstillende. Jeg er glad for, det er slut med dette pis.
Smid Teabing i bagagerummet.
Jeg beklager.
Jeg tror ikke, han fulgte efter.
De dræber Leigh, når de finder gralen.
- Så vi skal finde den før dem. - Jeg skal hurtigt hen til et bibliotek.
Han beklagede sig over spildpladsen af så stort et bagagerum.
Lad os se, om han stadig beklager sig.
Er De Mesteren?
Det er jeg.
Fantastisk arbejde. De har tjent mig godt.
- Jeg kan stadig tjene Dem. - De har gjort nok.
Vi kan ikke lade egoet distrahere os fra vores mål.
- Jeg forstår. - Godt.
Vent her i dette Opus Dei-hus og De vil blive belønnet.
Jeg skaffer mig af med den gamle mand. Gud velsigne Dem, Silas.
Mester.
Kristus være med Dem.
Vi er mindst en halv time fra Chelsea biblioteket.
Hvis vi skal hjælpe Leigh, så er det for lang tid.
MORD I LOUVRE
- Hvor skal du hen? - Skaffe dig et lånerkort.
De sagde, De ikke havde en kæreste.
Lad os se, om vi kan komme ind i databasen på denne.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Søgeord: London, ridder, pave, gral.
Deres værdifulde skat blev næsten tabt sammen med min formue.
Kan De fatte, hvor godt jeg klarede det?
Jeg overbeviste endda munken. Jeg burde få en teaterrolle.
En skål for vores succes, Mester. Rejsen får snart en ende.
Deres identitet skal følge mig i graven.
Her er Deres problem. Det er et sprogligt tilfælde.
Søgeordene giver alle resultater om en fyr der hedder Alexander Pope.
A. Pope.
Din bedstefar var et geni.
Jeg ved hvor to mordere, der er eftersøgt af politiet, gemmer sig.
Vi har lige modtaget et alarmopkald.
Sporingen fører til Docklands. Opkaldet var fra en mand.
Han hævdede at to mordere gemte sig i et Opus Dei-hus.
Ridderen vi leder efter er Sir Isaac Newton.
Hans arbejde lagde fundamentet for en ny videnskab der vakte kirkens vrede.
Tyngdekraften.
Og hvis man vælger at tro det, var han også Stormester for broderskabet.
Hvis han krænkede den katolske kirke, ville paven være den sidste -
- der ville overvære hans begravelse.
Det var der, jeg tog fejl.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Sir Isaac Newtons begravelse blev overværet af hans gode ven, Alexander Pope.
A. Pope. Hans begyndelsesbogstav hvordan kunne jeg misse det?
- Her. - Ja. Isaac Newtons grav.
- En kugle. - Ja, men hvilken?
En kugle med rosenrød hud og befrugtet liv.
Solsystemet. Planeterne.
Stjernebilleder. Dyrekredsens himmeltegn.
Saturns måner. Jupiter er her ikke.
Robert. Disse spor. Mærker efter en stok i støvet.
Teabing var her. Han var alene.
Da I ankom til mit hjem.
Kan jeg ligeså godt kalde det Guds vilje.
Jeg mente, at hvis jeg havde kryptexet, -
- kunne jeg løse gåden alene.
Jeg var uværdig.
Men De har en grund til at være her.
De er den sidste overlevende vogter af gralen.
Deres bedstefar og de andre sénéchaux kunne ikke have udåndet med en løgn, -
- med mindre de vidste, deres hemmelighed ville blive bevaret.
Hvordan kunne De kende Saunières sidste ord?
- Leigh. - Søgen efter gralen kræver sine ofre.
- De er en morder. - Nej.
Når historien bliver skrevet, er mordere helte.
Dit selvretfærdige svin!
- Sophie, kom vi går. - Gør det ikke.
Jeg gør, hvad der kræves.
Hvad som helst.
Forstår I?
Er vi venner igen? Denne vej.
Jeg sænker pistolen. I skal bare lytte.
Jeg lytter nu.
I 2OOO år har kirken bragt undertrykkelse og påtrængenhed over menneskeheden.
Knuste passionen og ideen i deres levendes Guds navn.
Beviset for Jesus' udødelighed kan bringe en ende til alt den lidelse.
Tvinge denne løgnens kirke i knæ.
Bevæbnet politi!
Smid dit våben!
Stop, Silas!
Vi er blevet forrådt, min søn.
Den levende arving skal afsløres.
Jesus skal vises som den han var. Ikke et mirakel. Men et menneske.
Jeg er ked af det.
Bevæbnet politi! Smid våbnet!
Smid det!
Jeg er et spøgelse.
Det mørke bedrag skal afsløres.
Menneskeheden kan endelig blive fri. Og vi kan gøre det, Robert.
Os tre.
Hvordan har Silas det? Er han okay? Lever han?
Munken?
Biskop, hvordan kender De denne morders navn?
- Få mig væk herfra, Fache. - Vent!
Vent! Langdon tilstod ikke over for dig.
En af Deres tilhængere ringede til Dem om billederne fra gerningsstedet.
Jeg må ikke blive indblandet. Der er stadig vigtige ting, der må gøres.
- De udnyttede mig. - Gud udnytter os alle.
- Hjælp mig, Fache. - Før ham væk.
Fik du hans mobiltelefon? Den skal spores.
Deres Silas er død.
Broderskabet hellige mål var at afsløre arvingen ved årtusindskiftet.
Årtusindskiftet gik, og den tilbageværende arving forblev skjult.
Broderskabet svigtede. Det hellige mål.
Hvilket valg havde jeg?
Jeg udså fjenden.
Jeg overviste dem, skyggernes koncilium, at jeg var på deres side.
Jeg bad dem endda om penge, så de aldrig ville mistænke mig.
Jeg lod dem kalde mig Mester.
Nej, Robert.
Ned på knæ. Gør det. Jeg mener det!
Ikke Dem, min kære. De... er mit mirakel, Sophie.
De er gralens vogter.
Hele undertrykkelsen af de fattige og magtesløse -
- af dem med anden hudfarve, af kvinder, kan De stoppe.
De skal afsløre sandheden for verdenen. Det er Deres pligt.
De kender svaret til denne gåde.
Åben kryptexet og jeg lægger pistolen.
Jeg aner ikke hvordan. Jeg kender ikke koden.
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortælle Dem det.
Som Deres bedstefar, så. Villig til at dø for jeres hemmelighed.
For resten så har De set på Deres helt.
Mon De vil lade ham dø for Dem.
Åbn den, Sophie, for at redde hans liv.
- Leigh. Hun kan ikke. - Åben kryptexet.
- Jeg ved ikke hvordan. - Åbn det eller han dør.
Gør det. Gør det!
Stop det! Stop det!
Hun kan ikke, Leigh.
Giv mig et øjeblik.
Robert.
Hvad laver du?
Jeg beklager.
Jeg beklager, Leigh.
Nej!
Nej, Robert!
Ikke kortet!
Kortet er ødelagt! Gralen er fortabt.
Kun den værdige finder gralen, Leigh. Det lærte du mig.
Politi! Stop der! Smid pistolen!
Smid pistolen!
- Ham der. Den gamle mand. - De er anholdt.
Jeg har nogle spørgsmål til Dem.
Robert! Robert! Hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du, Robert?
Du ødelagde vores håb for frihed.
At berøve enhver for muligheden for at sørge ved Maria Magdalenes grav.
Du kunne ikke gøre det. Du løste den.
Du tog rullen ud, før det blev knust.
Find hende. Knæl foran hende og sæt hende fri foran verdenen.
Den mand har kortet til Den Hellige Gral.
Der var alle slags kugler den grav, på nær én.
Kuglen der faldt fra himmelen.
Der inspirerede Newtons livsværk og bragte vrede hos kirken, indtil han døde.
A-P-P-L-E.
Apple (æble).
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter. Klingen og kalken over hende vogter."
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst. Under den stjernefyldte himmel hun hviler."
Jeg tror, jeg ved hvor hun er. Jeg tror, gralen er taget hjem.
Bygget af tempelherrerne og navngivet efter den oprindelige rosenlinie.
Roslyn kirken.
Så er vi her. Ved enden.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
Du har aldrig fortalt den joke, Saunière lavede om dig.
Han kaldte mig strisser. En udkørt politibetjent for historien.
En dum politimand som kun gør sit arbejde dag ud og dag ind for historien.
Ved du hans far var en? En politibetjent.
Saunière sagde, han var den mest hæderlige mand, han har kendt.
Vi er, hvem vi beskytter. Hvad vi kæmper for.
Jødisk.
Kristen. Egyptisk.
Frimurer. Hedensk.
Tempelkors. Pyramider.
Jeg tror, jeg har været her før.
Sophie?
For meget længe siden.
Skynd dig, Sophie.
Sophie? Herovre.
"Klingen og kalken over hende vogter."
Det hedenske symbol for det maskuline og feminine.
Samlet i en.
Som hedningene ville have ønsket det.
Vi lukker desværre snart.
Det tager bare et øjeblik.
Robert.
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst hun ligger."
"Endelig under den stjernefyldte himmel hun hviler."
En fleur-de-lis.
Hun var her.
Hendes sarkofag.
Maria Magdalene.
Den Hellige Gral.
- Hun var her. - Hvor er hun blevet af?
Fandt kirken omsider hende?
Dette er utroligt. Se det her.
Disse optegnelser går tusindvis af år tilbage.
Helt tilbage til Kristi død.
Kan dette virkelig være graldokumenterne?
Hvad vil han os? At finde hendes sarkofag?
Hvordan skulle jeg kunne regne alt dette ud?
Da du og din bedstefar skændtes, omhandlede det din fortid?
- Hvordan ved du det? - Om hvordan dine forældre døde?
Sophie?
Det var mens, jeg gik i grundskole. Jeg var i hans bibliotek.
Forskede. Jeg prøvede at finde ud af noget om min familie.
Hvor er du, prinsesse?
Jeg ville vide besked om dem.
Men jeg kunne ikke finde nogen optegnelser.
Ikke om deres død. Ikke om ulykken.
- Han ville aldrig fortælle det. - Jeg sagde nej!
Hvorfor må jeg ikke?
Han stod bøjet over mig og lod mig ikke gå.
De er døde og begravede.
Du må aldrig lede efter dem.
Lov mig det. Sværg det! Sværg det over for mig!
Jeg holdt mit løfte.
Ugen efter sendte han mig på kostskole.
En weekend kom jeg hjem uventet.
Og hvad jeg så min bedstefar lave. Et eller andet ritual.
Jeg blev så bange.
Vi talte knapt sammen igen.
Kan du huske din bedstefar fra før ulykken?
- Før dine forældre blev dræbt? - Ja. Nej, det ved jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror, han var din bedstefar.
Det er mine forældre.
Min bror.
Og det er dig, er det ikke?
Der står: Familie dræbt. Moren, faren, drengen på seks.
Og pigen på fire.
Dit navn var aldrig Saunière. Det er Saint-Clair.
Det er en af de ældste familier i Frankrig.
Det er fra en række - de merovingiske konger.
Hvad?
- Sang Real. - Kongeligt blod.
Jeg tog grueligt fejl.
Saunière ønskede ikke, du skulle beskytte hemmeligheden om Den Hellige Gral.
Sophie.
Du er hemmeligheden.
Du overlevede ulykken. Hvis det overhovedet var en ulykke.
Broderskabet fandt ud af, at du levede.
De skjulte dig hos Stormesteren, som opfostrede dig som sin egen.
Så stemmer det hele, prinsesse Sophie.
Det er ikke muligt.
Du er arvingen.
Enden af slægtsrækken.
Du er den sidste levende efterkommer -
- af Jesus Kristus.
Hvad foregår der?
Sophie?
- Hvem er I? - Vi har haft mange navne.
Vogterne. Vagterne. Priory of Sion.
Men for dig, Sophie, er vi venner af manden der opfostrede dig.
Jacques Saunière.
Han ville ønske, du skulle vide, at han elskede dig meget højt.
Og at broderskabet er her for at beskytte dig nu.
Som de altid har beskyttet vores familie.
Jeg gav dig bort. Velvidende at jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg er din bedstemor, Sophie.
Jeg bad for dette øjeblik i meget lang tid.
Velkommen hjem, mit barn.
Der er nogle ting, hun vil fortælle mig.
Om min familie.
Hvad vil du nu?
Legenden vil blive afsløret når arvingen afslører sig selv.
Hun sagde at da Saunière døde, tog han Marias sarkofags skjulested med sig i graven.
Så vi kan ikke bevise, at jeg er i familie med hende.
Hvad ville du gøre, Robert?
Måske er der ikke noget bevis. Måske er gralen tabt for altid.
Men, Sophie, det eneste der betyder noget, er hvad du tror på.
Historien viser Jesus som et fantastisk menneske. En menneskelig inspiration.
Det er de eneste beviser der er.
Men da jeg var dreng...
Da jeg var nede i den brønd, Teabing fortalte dig om, -
- troede jeg, jeg skulle dø, Sophie.
Så jeg bad.
Jeg bad til Jesus, om at holde mig i live, så jeg kunne se mine forældre igen.
Så jeg kunne komme i skole igen. Så jeg kunne lege med min hund.
Nogen gange undrer det mig, om jeg var overhovedet var alene dernede.
Hvorfor skal det være jordisk eller guddommeligt?
Måske er det jordiske menneske guddommeligt.
Hvorfor kunne Jesus ikke være far og stadig være i stand til at udføre alle de mirakler?
Som at lave vand til vin?
Hans blod er dit blod. Måske vil den narkoman i parken aldrig røre stoffer igen.
Måske fjernede du min fobi med dine hænder.
Og måske er du en ridder i søgen efter gralen.
Her er spørgsmålet:
En levende efterkommer af Jesus Kristi.
Ville hun ødelægge troen, eller ville hun genskabe den?
Så igen siger jeg. Hvad der betyder noget, er hvad du tror på.
Tak.
For at tage mig hertil.
For at lade ham vælge dig, sir Robert.
Pas på dig selv.
Nej. Måske klarer jeg mig bedre med vinen.
Gud være med dig.
Blodlinien.
Rosenlinien.
"Gemmer sig under rosen."
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst hun ligger."
"Klingen og kalken over hende vogter."
"Endelig under den stjernefyldte himmel hun hviler."